Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(19 de agosto de 2018)
(Episodio 31)
Profesor Kang?
Dios.
Debo haberte despertado.
Lo siento.
¿Pero dónde está tu tía?
Ella salió por un momento.
¿Es eso así?
Me alegro...
pareces mejor de lo que esperaba
Cuando tuvo el accidente, me sorprendió mucho.
Realmente pensé que ibas a morir.
¿Pero sabes que?
Por qué lo hiciste...
huir tan pronto como me viste ese día?
¿Por qué?
Te llamé porque quería hablar contigo.
¿He hecho algo mal?
No.
Entonces, ¿por qué huiste así?
Ayer,
viniste a mi habitación y tomaste un CD, ¿verdad?
Yoon Young Gil me dejó ese CD.
¿Es eso así?
¿Por qué tomaste ese CD?
Estaba curioso.
Te escapaste porque no me querías ...
para averiguara sobre el CD.
Puedo ver a través de ti.
¿No serías curiosa?
"¿Qué es eso? ¿Por qué ella huiría de mí?"
"¿Por qué ese tipo muerto ..."
"¿te dejó ese CD a ti de todas las personas?"
Estás conectado con el reciente asesinato, ¿verdad?
Tienes...
¿algo más que el CD?
Por qué quieres saber?
¿Qué?
¿Puedo preguntarte una cosa más?
¿Qué es?
Ese día, hace un año
estabas en el lugar del accidente donde murió Kim Ian, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Estás hablando tonterías ...
después de lastimarte la cabeza.
No.
Definitivamente estabas en el sitio ese día.
No podía ver a ese hombre claramente ya que estaba oscuro y lloviendo.
Pero ese chico ...
Definitivamente fuiste tú.
Date prisa.
Date prisa. ¡Vete ahora!
Vete.
Ahora lo recuerdo todo.
Pensaste que Yoon Young Gil ...
había escondido algún tipo de evidencia en ese café, ¿verdad?
Y pensaste que había obtenido la evidencia.
¿No estás aquí ...
para buscar eso?
Evidencia, mi pie.
Ese CD?
Lamento decírtelo, pero no había nada allí.
¿Ya sabes?
¿Entonces, porque estas aqui?
Tú y yo tampoco estábamos exactamente cerca.
No enmarques a una persona inocente ...
alegando que recuperó sus recuerdos o lo que sea.
Yi Young
Es el director de la orquesta.
Ya veo. Eres el director
Gracias por venir a verla al hospital.
¿Donde están tus modales?
- Deberías darle de beber. - No.
Está bien. Debo irme ahora.
De todos modos, cuídate.
Adiós.
Que idiota.
¿Qué? Idiota.
¿Qué está haciendo ese idiota?
¡No me mates!
¡Eres un cabrón! Tú...
¿Ese eras tú?
¿Cuál es tu problema?
Eres muy ruidoso
Pareces asustado
Oye, ¿estabas tratando de matarme?
Esto es intento de asesinato, idiota.
Reportame.
¿No crees que no lo haré?
Eres increíble.
Descubrí que mataste a mi hermano.
Lo rompiste en pedazos.
Quiero hacerte lo mismo que le hiciste a mi hermano.
Estoy tratando de no hacer eso. ¿Sabes por qué?
Porque no soy como tú
Oye, ¿por qué mataría a tu hermano?
¿Quién te dijo eso? ¿Nam Ju Wan dijo eso?
Oye, ¿realmente crees lo que te dice ese asesino?
Si quieres acusarme de asesinato,
tráeme evidencia, idiota.
- ¿Evidencia? - Si.
¿Evidencia?
¿No crees que la tengo?
Esta justo aqui
Las imágenes de la cámara del tablero de ti golpeando a mi hermano con tu auto.
¿Debería mostrarte esto?
Oye.
Eso es ridículo.
Deja de decir tonterías, idiota.
No hay forma de que haya evidencia de eso.
Incorrecto. Yoon Young Gil.
Estaba en su bolso.
¿Recuerdas el sobre de dinero que le diste a Yoon Young Gil?
La evidencia estaba en el sobre ...
que tenía escrita la fecha de la muerte de mi hermano.
Estaba en el sobre.
¿Todavía no me crees?
No te puedo creer. ¿Y qué?
Eso es una mentira.
Dámelo Solo déjame verlo.
- Déjame verlo una vez. - ¿Qué estás haciendo?
- Mi nariz. - Tu pequeño...
Y el bolígrafo que estabas buscando.
Y vi lo que había dentro de la pluma.
Malversaste dinero de la universidad.
Comenzando con fondos de investigación ...
a tasas de servicio de limpieza.
Malversaste bastante dinero.
¿Y qué? ¿Qué?
Mira.
¡No es como si te hubiera robado!
Tenías miedo de quedarte expuesto por simple malversación de fondos.
¿Es por eso que mataste a Ian?
Me da pena mi hermano que fue asesinado ...
por una vida baja como tú.
No lo hice
¡No fui yo!
Imbécil.
¡Dámelo!
¿Quién eres para exigir tal cosa?
Tu pequeño cabrón. ¿Quieres morir?
¡Dámelo!
¿Viste las noticias?
Si, en la tarde.
El maestro Nam me visitó hoy.
Sin embargo, no pude conocerlo.
Creo que vino justo antes de ser arrestado.
Antes de ser arrestado,
Me entregó la bolsa que Yoon Young Gil escondió.
¿Una bolsa?
Después de que Yoon Young Gil murió, Nam Ju Wan fue a recuperarlo.
Y vi eso.
Y en la bolsa
Encontré el video ...
de los últimos momentos de Ian.
Estaba en un sobre de dinero con la fecha de la muerte de Ian.
En un sobre de dinero?
Esto es absurdo.
¿Podrías ver la cara del asesino?
- Si. - Era el profesor Kang, ¿verdad?
Si.
El profesor Kang me visitó hoy.
Estaba durmiendo y abrí los ojos.
El profesor Kang?
Me estaba mirando.
Nuestros ojos se encontraron, y de repente,
Recordé quién estaba en el asiento trasero del auto ...
Yoon Young Gil se bajó.
Era el profesor Kang.
¿Viste cómo murió Ian?
Si.
Ian me salvó ese día.
Sacó el cuchillo que tenía en el estómago.
Me lo dio y me dijo que me escapara.
Me dijo que llamara a la policía.
¡Contrólate, Yi Young!
Escúchame.
Corre hacia cualquier luz que puedas ver en la calle.
Y si ves a alguien, llama a la policía de inmediato.
¿Bueno?
Y...
No se como te sientes
pero realmente me gustaste
No puedo perdonar al profesor Kang.
Ya he presentado una queja.
Le entregué toda la evidencia.
Ya veo.
¿Estarás bien?
¿Qué quieres decir?
Una vez que comienza la investigación,
revelarán que apuñalaste a Ian.
Todos se darán cuenta de ello.
Puede que te interroguen.
Estoy bien.
De hecho, me alegro de poder decirles la verdad.
No te preocupes por eso.
KBS2 E31 'Quiero escuchar tu canción' "El rofesor Kang es arrestado" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿No eres Kang Myeong Suk?
¿Vas al aeropuerto?
¿Vas a ir a algún lado al extranjero?
No...
- ¡Cógelo! - Sr. Kang!
- Sr. Kang! - ¡Detente ahí!
¡Maldita sea!
Cógelo.
Sueltame, bolsas de basura!
¿Sabes quien soy?
¡Maldita sea!
(Aviso: la actuación del vigésimo aniversario ...)
(ha sido pospuesto temporalmente)
Es muy caótico.
Todos se están preparando para asistir a las audiciones.
Debe estar recibiendo muchas llamadas de otros lugares.
Debería ser el último en irme.
Eres bastante leal
Adiós.
¿Yi Young ha sido dado de alta?
Me siento mal por no visitarla.
Ella sabe lo que está pasando aquí ahora.
No te preocupes por ella.
El Sr. Kang hizo varios reclamos, así que lo llamamos ...
para un contrainterrogatorio.
- Bueno. - El 19 de agosto del año pasado,
¿Estuviste presente en la escena del accidente de Kim Ian?
Si.
¿Lo apuñalaste?
Si.
¿Ves? ¡Te lo dije!
Ella lo apuñaló!
¿Podrías explicar lo que pasó?
¿Por qué lo apuñalaste?
¿Esto sucedió después de que ustedes dos escaparon ...
desde el almacén donde Yoon Young Gil te encerró?
Si.
Mientras corría, se me cayó el zapato.
Ian fue a recuperarlo.
En ese momento, un auto se me acercó.
Ian vio el auto.
¡Cuidado!
Me agarró y rodamos por el suelo.
Después de eso, me di cuenta de que el cuchillo que tenía en la mano ...
Estaba en su cuerpo.
Lo siento. Lo siento.
Ella está mintiendo.
¡No mientas! ¡Lo apuñaló a propósito!
¿Por qué habría de hacer eso?
Si fue intencional, lo habría apuñalado de vuelta en el almacén.
Él está equivocado.
Nos desatamos con el cuchillo que nos dio el conductor y huimos.
Claramente lo vi con mis propios ojos.
En el asiento trasero del auto que se acercaba a mí,
Yo lo vi.
Estoy segura.
Hey, te estas escuchando?
¿Cómo pudiste haberme visto en el asiento trasero?
Estaba lloviendo mucho esa noche,
y estaba oscuro!
Parece que recuerdas claramente ...
el clima y la situación esa noche.
¡Oye! Escolta al Sr. Kang afuera.
Espere. ¿Por qué me haces irme?
¿Por qué harías un interrogatorio cuando ella miente?
¡Oye, dile la verdad!
¡Lo apuñaló!
Te resbalaste bajo la lluvia! ¡Lo hiciste!
¡Oye! ¡Oye!
Te doy mi palabra.
Yo lo vi...
en el asiento trasero
El Sr. Nam también dijo lo mismo.
¿Eso es todo lo que viste?
Si.
Si dices la verdad,
Serás acusada de negligencia.
Como la familia de la víctima no presentó una queja contra usted,
Puedes irte por hoy.
Bueno.
Debe haber sido agotador haber sido interrogado ...
justo después de salir del hospital.
Estoy bien.
Solo me siento triste ...
y vacia
¿Qué dijo el profesor Kang?
Afirmó que no lo mató.
Dijo que Ian murió ...
porque lo apuñalé
Es capaz de decir cosas que son mucho peores.
No dejes que te moleste.
Bueno.
Vas a visitar a Nam Ju Wan, ¿verdad?
Vamonos. Yo te llevaré allí.
¿No vas a venir conmigo?
Tengo una cita.
Pensé que te negarías a verme.
¿Por qué habría de hacer eso?
No hay nada que hacer aquí aparte de ser investigado.
Hoy fui a la estación de policía ...
e hice una declaración sobre lo que sucedió ese día.
El profesor Kang sigue insistiendo ...
Que no era él.
Él podría hacer mucho peor.
Me contrataste como tu asistente personal ...
y me mantuviste a tu lado ...
porque estabas preocupado por mí, ¿verdad?
Ahora que lo pienso,
Me contrataron no mucho después de que liberaron a Yoon Young Gil.
Entonces estabas preocupado ...
que el profesor Kang podría obligarlo a hacerme algo.
Por eso me mantuviste a tu lado.
No.
Solo necesitaba un asistente.
Te vigilé
y no tenía buenas intenciones detrás de eso.
Todo lo que dijo Yoon era correcto.
No necesitas hacerme parecer una buena persona ...
porque...
Es cierto que soy un mal tipo.
Me hice la vista gorda ante la muerte de Ian.
Y a cambio, me pagaron ...
y obtuve un puesto permanente.
Ese es el tipo de persona que soy.
Eso fue lo que hice.
No todo fue tu culpa.
El profesor Kang lo comenzó.
Él y yo no somos diferentes.
Intentamos ocultar la verdad.
Entonces, ¿cómo podemos ser diferentes?
Creo que eres diferente.
Porque sé que te arrepientes.
Como tu ya sabes,
Fundación Cultural Shinyoung ...
se usa para lavar el dinero del grupo Shinyoung.
Un fondo extranjero viene en forma de una inversión ...
y deja la base después de multiplicarse.
Y algunos fondos se disfrazan en un fondo de apoyo cultural ...
y se distribuye a muchas personas diferentes.
Es casi lo mismo que el soborno.
Y el profesor Kang estaba profundamente involucrado ...
al hacer ese tipo de cosas.
Esto incluye todas las transacciones que se realizaron.
Estoy seguro...
Shinyoung Group habría tratado de apaciguarte.
¿Por qué me lo trajiste?
Te pagarían una gran cantidad de dinero ...
si hizo la vista gorda y fue a la cárcel por unos meses.
Pensé mucho sobre ...
Todas las cosas que sucedieron aquí.
Todo lo que quería hacer era música.
Pero me di cuenta de que tu hijo terminó muriendo ...
porque me hice de la vista gorda y participé en esto.
Me dio mucha pena eso.
No estuviste aquí por mucho tiempo, pero todavía quiero agradecerte.
Me iré ahora.
Puedes...
ayudarme un poco?
Voy a construir una base ...
en nombre de mi difunto hijo ...
para comenzar un negocio cultural.
¿Por qué no pagas por lo que hiciste trabajando allí?
Necesito una nueva orquesta.
Estaría muy agradecido ...
para recibir tu ayuda
Ya he terminado por el día.
Sí, lo sé.
Te lo adverti...
que te mataré si vuelves a aparecer.
Soy doctora. Trabajo con escalpelos para vivir.
- Muevete. - Venga.
Por qué dirías eso? Da miedo.
Además, eres psiquiatra.
Fuera de mi camino.
No seas así.
¿Me perdonas por favor?
Perdón por todo.
Lamento haber fingido ser otra persona en nuestra cita a ciegas.
Lo siento, fingí ser un paciente.
Y te mentí cinco veces en total.
Lo siento por todo eso.
Puedes golpearme todo lo que quieras. Me lo merezco totalmente.
¿Qué necesito hacer para que me perdones?
¿Cómo conoces a Jang Yoon?
No intentes cambiar de tema nuevamente.
Bien...
Solo soy un chico que él conoce.
¿Están cerca?
No somos exactamente amigos, no somos hermanos,
y tampoco somos socios comerciales.
Está en algún lugar en el medio.
¿Que es eso?
No estoy realmente seguro.
¿Qué tengo que hacer?
Haré cualquier cosa para hacerte sentir mejor.
Prometo que haré lo mejor que pueda.
Entonces, ¿por qué no cantas?
¿Qué?
Párate allí y canta para mí.
Entonces pensaré en perdonarte.
¿Qué ... qué quieres que cante?
Todo esta bien. Ve a pararte allí.
- Date prisa. - ¿Aquí?
- Permanece allí. - ¿Aquí mismo?
Tienes que cantar toda la canción.
Listo, ve.
Pero...
¡Dilo!
¡Dilo Dilo!
Comenzaré ahora
1, 2, 1, 2, 3, 4.
En el momento en que puse mis ojos en ti
- Dios mío. - no pude
- De hecho lo está haciendo. - Muévete en absoluto
Estoy tan avergonzada.
Tu belleza cegadora
Hizo caer mis mandíbulas
Tu hermosa sonrisa
- Esto es muy vergonzoso. - Me hizo enamorarme de ti
Ahora todos festejan
Lamento haberte sorprendido llamando de repente.
No, está bien.
Yo era...
muy malo contigo, ¿no?
Te acusé de ser un sospechoso de asesinato,
e incluso te golpeé y te dije que no vinieras al hospital.
Realmente lo siento por todo eso.
No, está bien. Entiendo.
Hace poco vi las noticias,
lee algunos artículos,
y le hice algunas preguntas a mi hija.
Y finalmente pude averiguar qué sucedió.
De todas formas,
Estoy tan aliviada de que el caso se haya resuelto.
Muchas gracias por no demandar a Yi Young.
Y...
por favor dile a tus padres ...
que realmente lo sentimos ...
que Yi Young apuñaló a tu difunto hermano.
Y por favor agradézcales ...
Por mí también.
Lo prometo...
que voy a visitar a tu hermano y...
pedir disculpas.
Iré con Yi Young.
No necesitas sentir tanta pena.
Yi Young realmente me ayudó mucho.
Pero aún,
tus padres no se sentirían así.
Estoy segura de que se sienten ...
muy triste por lo que paso
Ahora que finalmente has lidiado con todas las cosas malas,
Le deseo toda la felicidad del mundo.
Te deseo lo mejor con tu carrera,
y espero que conozcas a alguien agradable ...
y puedas enamorate.
Bien entonces.
Me iré ahora.
Adiós.
Todo lo que quiero para Yi Young ...
es que conosca a un chico común que la apreciaría ...
sin esas historias tristes.
Desde que te conoció,
Raramente la veía sonreír felizmente.
Ella siempre estaba tan angustiada.
Creo que volveré a mi casa pronto.
Creo que ya no va a pasar nada
y necesito prepararme para la audición en otoño.
¿Qué? ¿Vas a volver a tocar el timbal?
Dios mío, deja de tocar esa cosa.
Mi corazón late ...
cada vez que escucho la palabra "orquesta".
Dios mío.
Solo déjala en paz.
Eso es todo lo que ella hizo.
¿Qué va a hacer si renuncia?
Quiero decir, ella puede trabajar en la florería.
Puedes trabajar conmigo y luego casarte más tarde.
Dios mío, este es el siglo XXI.
Pero hablas como si estuvieras viviendo en el siglo XIX.
Es su vida
Déjala hacer lo que quiera.
Ha sido un tiempo. Vamos a divertirnos.
Ven afuera.
Dios mío.
Esto es tu culpa.
Nunca me gustó verla tocar la batería.
¿Por qué harías que una joven tocara la maldita batería?
Se llaman timbales. Eres tan ignorante
Increíble.
Dios mío, estoy lleno. Gracias por la comida.
¿Qué es esto?
¿Vamos a alguna parte?
Hoy te daré toda la carne que quieras.
¡En serio!
Si te comportas de manera diferente, eso significa que estás enfermo.
¿Estás bien?
Entra.
Ya voy.
Va a ser muy bueno.
¿Cómo estás de salud? ¿Estás comiendo tus comidas?
Por supuesto.
Yo como bien aquí. No te preocupes
Bueno.
En la vida,
Hay días en que te encuentras en una situación difícil.
Pero eso no significa que tu vida haya terminado.
Bueno, todavía estoy aquí contigo.
Incluso durante tu tiempo en prisión,
deberías hacer todo lo posible para vivir tu vida. ¿Bueno?
Bueno.
Ahora, ustedes dos pueden hablar.
Esperaré afuera
Te sirve bien.
Y el uniforme también te queda bien.
Estoy seguro de que fui la última persona que querías ver.
Gracias por traer a mi abuela aquí.
No necesito que me lo agradezcas.
Te he dicho algunas cosas duras.
Sospeché que asesinaste a Kim Ian.
Y le pedí al Sr. Jang que te despidiera de la orquesta.
Puedo entender eso. Lo hiciste porque me odiaste.
No me puedes entender. No sabes nada
No fue porque te odiaba.
Lo hice porque me gustaste.
Asegúrate de cumplir la promesa que me hiciste.
¿Que promesa?
Dijiste que querías saludarme con una sonrisa ...
la próxima vez que nos veamos.
Bueno.
Este lugar es muy bonito.
¿Has ido de campamento antes?
Algunas veces cuando estaba en la escuela.
¿Que pasa contigo?
Ésta es mi primera vez.
¡Estoy muy emocionada!
Huele delicioso.
Este está cocinado. Intentalo.
Debería alimentarte con esto.
Abre la boca.
Esta caliente.
¿Esta bien?
Toma. Aquí.
Venga.
Es tan bueno.
Después de que terminemos esto, cocinaré el siguiente.
- Lo haré. - No, lo haré.
Lo haré.
¿Te acabas de enojar?
No. Por favor, déjame hacerlo.
"Por favor, déjame hacerlo"? Eso sonaba muy educado justo ahora.
Lo haré. Solo comes.
Estos son para fuegos artificiales. Boom, boom.
Aquí.
Dibujaré un dibujo. Mira este.
Todo bien. Una estrella.
Y un corazon.
O escribiré: "Yoon es un tonto".
Un tonto.
Esto es bonito. Esto es divertido.
Estoy muy emocionada. Mira esto.
Esto es tan bonito.
(El episodio final se emitirá en breve).
(Episodio final)
Estaré en casa temprano mañana.
Llamaré a mi tía yo misma.
Bueno.
Entonces por favor díselo por mí, tío.
Bueno.
¿Qué paso?
Mi tío y mi tía tuvieron una pelea.
Mi tía le preguntó a mi tío por qué me presentó ...
a los timbales en lugar de otros instrumentos bonitos.
Yo también tenía curiosidad. ¿Por qué elegiste timbales?
No muchas personas tocan ese instrumento.
Bien...
Primero,
Empecé con un pequeño tambor.
Fui a ver una banda de música y batería con mi tío.
Y estaba totalmente encantada por eso.
El tambor sonaba como si fuera de otro mundo.
¿Que pasa contigo?
- Piano? - Si.
Mi madre tocaba el piano.
La escuché tocar el piano ...
incluso en su vientre.
Dios Entonces, ¿cuál de tus padres era sordo?
¿Es tu padre o tu madre?
Bien...
No lo sé. Nunca los escuché cantar.
Probablemente, fue mi papá.
¿Tu papá?
Yo también lo creo.
Todo bien.
Puedo ayudarte a arreglar eso si quieres.
Clínica de Yi Young para sordos de tono.
Durante 10 minutos...
Dios, esto es barato. Son 10 dolares.
Venga.
- Dios. - Bueno.
Repite después de mi.
Mi corazón latía
Ese día
Hermoso dia
Tu turno.
Venga.
Mi corazón latía
Ese día
Hermoso dia
Dios mío, ¿por dónde debería comenzar?
Primero,
intenta estabilizar tu tono. No hagas esto.
Cántalo como una canción infantil.
Mi corazón latía
Ese día
Solo asi. Lo intentas.
Mi corazón latía
- Ese día - Lo estás haciendo bien. Así.
- Hermoso día - Hermoso día
Lo estás haciendo genial. Todo bien.
Mi corazón late como loco
Mi corazón
Mi corazón late como loco
- Mi corazón está latiendo - Mi corazón está latiendo
Mi corazón
- Sigue latiendo rápido - Sigue latiendo rápido
- En un día brillante - En un día brillante
- Ese día - Ese día
¡Excelente!
Pruébalo otra vez.
Dame 10 dólares, por favor.
Dios
Por favor perdóname.
Yi Young
Por favor perdóname.
¿Tuviste una pesadilla?
Si.
He tenido la misma pesadilla durante un año.
No lo tendré a menudo ...
ya que estarás a mi lado
Estaré aquí, así que no te preocupes y duerme.
Bueno.
Puedo...
tomar tu mano mientras duermo?
Solo tu mano.
Está tibia.
Lo ves...
Nuestro primer encuentro no fue agradable.
Así que espero que nunca nos separemos ...
y permanecer juntos por mucho tiempo.
Hasta que nos cansemos el uno del otro.
Duerme y no tengas pesadillas.
Bueno.
¡Dime!
No lo sé.
Yo ... no puedo recordar.
Por favor ... Por favor perdóname. Por favor perdóname.
Por favor perdóname.
¿Recuerdas a quién has matado?
¿Quieres salir?
Creo que me gustas.
Podrías ser el asesino de Ian.
Puede que no lo recuerdes
pero mi hermano te amaba
No se nada Te dije que no puedo recordar.
Un hombre murio.
Todos sus huesos se hicieron añicos y sus órganos se rompieron.
¡Eso es suficiente!
Intenta recordar incluso si no quieres.
Lo intentaré.
Asumiré la responsabilidad
Después de todo, puedo ser quien mató a tu hermano.
No te preocupas por mí, ¿verdad?
No te molestaría incluso si desapareciera.
Todo lo que sucedió entre nosotros fue una mentira.
Si.
Bueno.
Que adorable sorpresa.
Me asustaste. ¿Cuando viniste?
Justo ahora. Acabo de terminar mi turno de mañana.
Te ves feliz. ¿Fue divertido acampar?
Si. Bueno, ya sabes,
Salir siempre es divertido.
Yi Young Para decirte la verdad,
Hay algo que no he podido decirte.
¿Dime?
¿Qué es?
¿Te acuerdas de este diario?
Estaba en su bolso el día del accidente.
Dijiste que lo habías tirado.
Lo tuve.
¿Por qué no me dijiste la verdad? Esto no es gran cosa.
Había una razón por la que no podías decirme, ¿no?
Realmente,
Conocía a Yoon desde hacía algún tiempo antes del accidente.
No te lo pude decir.
No pensé que debías saberlo.
Su hermano murió debido a ese accidente.
Me esforcé por ocultarlo de ti ...
Porque sabía que sufrirías.
Estoy completamente perdida en este momento.
¿Me lo ocultaste porque sabías que sufriría?
¿Que es esto?
¿Por qué hay una foto de Yoon allí?
Este se ve bien.
Este hombre.
¿Quien?
¿No es él Jang Do Hoon?
¿Cómo conoces a mi hermano mayor?
"Hermano"?
El es tu hermano?
Si. Él es mi hermano.
Era el asistente de un profesor.
y me enamoré de él.
Te gusto mi hermano?
Fue unilateral.
Desapareció de repente, así que tenía curiosidad por él.
¿Dónde está él ahora?
Él no está aquí. Él estudia en los Estados Unidos.
De Verdad?
Bien por él.
Esto es especial ¿Me puedes dar esta foto?
Seguro.
Gracias.
(Jang Do Hoon)
Escuché que se va a Estados Unidos hoy.
¿Qué?
Yi Young!
Guardaré tus pertenencias.
Yo también me quedaré con esta casa.
Si quieres deshacerte de él, avísame.
Puedes ocuparte de eso.
¿Qué hay de Yi Young?
¿No deberías decir adiós?
No podré ocuparme de eso.
Lo sé. Vamonos.
KBS2 E32 'Quiero escuchar tu canción' "Sin decir adiós" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Yoon
Yoon!
(A Yi Young)
Lamento dejarte con una carta.
No tuve el coraje de decir esto cara a cara.
Te iba a decir ayer
pero simplemente no pude.
No.
Pensé en lo que había pasado.
Te he torturado por tanto tiempo.
Te forcé a recordar cosas que no eran necesarias.
Te hice pasar por cosas que no eran necesarias.
Los tiempos que pasamos juntos fueron dolorosos.
Realmente lo siento por eso.
Yoon!
Espero que pases el resto de tu vida feliz.
Si puedes hacer eso,
Podré soportarlo todo sin importar dónde esté.
(Examen de Introducción al Marketing)
Tienes ahora hasta las 12pm.
Una vez que haya terminado, deje el examen en su escritorio ...
y vete sin molestar a nadie.
Era el asistente de un profesor.
y me enamoré de él.
Te gusto mi hermano?
Fue unilateral.
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Jang Do Hoon.
(Jang Do Hoon)
(1 año más tarde)
Hola.
Felicidades por su promoción,
Gerente Yang.
Gracias.
(Recital de piano de bienvenida de Jang Yoon)
(CEO, Yoon Mi Rae)
Tienes bronceado
De Verdad?
He pasado mucho tiempo fuera de estos días.
De hecho, te pedí que vinieras porque tenía un favor que pedirte.
También quería verte desde hace mucho tiempo.
¿Que favor?
Me preguntaba si podrías actuar como invitado ...
en el concierto de aniversario de nuestra orquesta sinfónica.
Podría haber algunos obstáculos,
pero puedo convencer a la junta.
¿Qué piensas?
Lo siento.
Pero en realidad soy director de otra orquesta.
De Verdad?
Debiste habérmelo dicho.
Cual orquesta
Es una orquesta adolescente en Chuncheon.
Forme una pequeña orquesta para estudiantes que no pueden pagar ...
ir a una academia después de la escuela.
Es una orquesta juvenil.
¿Estás enseñando a niños?
En realidad vine aquí ...
para hacer una propuesta
Tu orquesta debería hacer una alianza con la nuestra.
Los miembros pueden visitar nuestra orquesta ...
y enseñar a los niños dos veces al año.
Y cada vez que cambias los instrumentos,
deberías donar los viejos a nuestros estudiantes.
Si esa es tu propuesta,
Estaría más que dispuesta a aceptarlo.
Gracias.
Oye.
¿Por qué se presenta Eun Ju como invitada cuando dejo la orquesta?
La Sra. Yoon le pidió que actuara para nosotros.
Ella le pidió a Eun Ju que actuara en el concierto de aniversario.
Dios, eso es tan leal de ella.
Leal, mi pie.
Ella probablemente vino por dinero.
Dios mío.
- Dios mío. - Dios mío.
Por cierto, ¿viste el tablón de anuncios?
Jang Yoon está haciendo un recital.
Si.
¿No llamó él?
- No. - Dios mío, eso significa idiota.
Dios, me duele la espalda.
Deberías agregar el huevo ...
cuando los fideos están casi cocidos.
No sabes mucho sobre la vida.
¿Te gustó comer kimchi con ramyeon?
Te invitaré a un poco de kimchi frito hoy.
Aquí hay arroz salteado con jamón y queso ...
y un poco de kimchi frito.
No me hables
Esperé aquí por años ...
porque no sabía cuándo aparecerías.
¿Por qué me esperarías?
¿No tienes un celular?
Cambiaste tu número.
¿Lo cambiaste a propósito porque no querías hablarme?
¿No podías llamar solo porque no tenías mi número?
Pero, de nuevo, incluso te deshiciste de tu número ...
y te escapaste
Dios mío.
Eso es porque no pensé que podría irme ...
si hablé contigo antes de irme.
¿Me estás tomando el pelo?
Todavía piensas en mí como una broma, ¿no?
¿Creías que me conmovería si aparecieras así de repente?
¿Esperas que llore?
No.
Te fuiste sin siquiera decir adiós
y nunca llamaste por un año entero.
¿Por qué estás aquí?
Vine a verte.
Te escapaste ...
después de dejar una nota de disculpa.
Lo siento.
Eres tan egoísta
Te vas cuando quieres ...
y de repente apareces para verme?
¿Crees que todo se arregla si te disculpas?
No me sigas Es molesto.
No estoy tratando de molestarte.
Este es solo mi camino a casa.
¿Qué?
Ki Sang ha mantenido mi casa segura para mí.
Y me mudé de vuelta.
¿Cuando?
A principios de esta tarde.
Escuché que pasaste la audición.
¿Eres miembro de tiempo completo ahora?
Sí, soy la única timpanista ...
de nuestra orquesta. ¿Por qué preguntas?
Porque estoy orgulloso de ti
Ahora que me he mudado,
te gustaría hacer un trabajo a tiempo parcial?
¿Qué trabajo a tiempo parcial?
Enséñame a cantar.
Te pagaré 10 dólares por 10 minutos.
Se le pagará por adelantado todas las semanas,
y deberíamos discutirlo de antemano si queremos cancelar el trato.
¿Qué dices?
Esta bien, lo que sea.
Te enseñaré.
Bien vale. Vamos a hacerlo.
Sí, hagámoslo.
Do Hoon
¿Si?
¿Recuerdas lo que escribiste en esa carta antes de irte?
"Te forcé a recordar cosas que no eran necesarias".
Escribiste un montón de tonterías.
¿Lo hice?
Digamos que lo hice.
Te equivocaste con todo.
Quería recordar todo
pero me sentí frustrado porque no pude.
Fue duro, pero realmente me gustó el hecho ...
que pude recordar todo.
Finalmente me sentí libre.
Entonces, ¿por qué reaccionarías de forma exagerada y asumirías tontamente ...
que era miserable y sufría?
Lo siento.
No sonrías Es molesto.
De acuerdo, no sonreiré.
Esta es una advertencia.
Si te involucras en mi vida ...
y de repente desapareces de nuevo
Prometo que te mataré, ¿de acuerdo?
Bueno.
Te perseguiré hasta los confines de la tierra ...
y te destruire, ¿de acuerdo?
De acuerdo, lo entiendo.
No iré a ningún lado.
Vine aquí porque te extrañé.
Realmente lo siento, de repente desaparecí ...
sin siquiera decir adiós
Sentí que te hice pasar por tanto ...
y te hizo sufrir.
Y no podía perdonarme por eso.
Pero lo lamenté tan pronto como me fui.
Te extrañé mucho.
Tuve que evitar volver a ti.
Y eso fue muy difícil.
Pensé que casi me muero al tratar de detenerme.
No voy a ninguna parte.
No iré aunque me digas que te deje.
Me quedaré a tu lado.
¿Bueno?
¿Podemos tomarnos de las manos?
No, no quiero
Esto es bonito. Ha sido tan largo.
Ian
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
¿Todavía sonríes mucho allá arriba?
¿Aún te cuesta mentir? ¿Todavía te molestas a menudo?
¿Te va bien allá arriba?
La persona que me ha dado este espléndido lugar ...
eres tú, nadie más.
El mundo está lleno de sufrimiento.
pero está lleno de gente que lo supera.
Aprendí este secreto ...
de ti, Ian.
Gracias.
Probablemente te recordaré ...
por un largo tiempo.
(Gracias por ver I Wanna Hear Your Song.)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -